Mezi největšími českými telegramovými kanály je i trojice účtů neCT24, Maršál Malinovskij a Selský rozum. V jejich postech najdeme české překlady článků převzatých z ruských médií, která byla zařazena na sankční seznamy. Například zmanipulované video s Petrem Pavlem, kde mluví o tom, že vstoupíme do války s Ruskem (nahrávku zmiňuje i výroční zpráva BIS), nebo účelově sestříhané video se šéfem generálního štábu České armády Karlem Řehkou, jenž tvrdí, že na válce v Ukrajině ekonomicky benefitujeme. Dále například zprávy popírající masakr v Buči či ruský podíl na sestřelení dopravního letu MH17 malajských aerolinek v červenci 2014 nad Ukrajinou.
Všechny tři účty jsou anonymní a denně vyprodukují desítky až stovku příspěvků. Jejich obsah je kritický vůči Západu a vstřícný k Rusku. To ale není všechno, co mají společné. Často je to i špatná čeština, používání rusismů, nepřiznané přebírání obsahu z prokremelských zdrojů, což ale mnohdy sami popírají. Ačkoli není známo, kdo za těmito účty stojí, lze říct, že pro část jejich autorů není čeština mateřským jazykem. V dnešním díle Průvodce českým a slovenským Telegramem se na tři zmíněné účty podíváme podrobněji.
neCT24
S 28 000 odběrateli je účet neCT24 největší z naší trojice. V sekci „informace o účtu“ se odkazuje na stejnojmennou webovou stránku, která zase odkazuje na tento telegramový účet. Obě domény jsou přitom vedeny anonymně, bez uvedení autorů či provozovatelů. Podle některých investigací se zdá, že web je nástupcem ruského serveru Sputnik a soustřeďuje se hlavně na komentáře a rozhovory s českým politiky z mimoparlamentních stran či hnutí, například se šéfkou KSČM Kateřinou Konečnou, lídrem strany PRO Jindřichem Rajchlem a podobnými osobnostmi. Kromě toho se web věnuje i situaci na Slovensku a na stránkách si lze přečíst třeba rozhovor se slovenskou europoslankyní Judithou Laššákovou nebo s extremistou Dannym Kollarem.Jenže obsah telegramového kanálu se od webové stránky zásadně liší. Zatímco web přináší v průměru jeden příspěvek denně a většinou se jedná o rozhovor, telegramový účet publikuje den co den padesát zpráv. Co se týče obsahu, jde o směsici zpravodajství ze světa i z České republiky a samozřejmě z Ruska. Kanál často přináší monitoring světových médií včetně The New York Times či španělského El País, jejž posléze prokládá texty s oficiálními vyjádřeními ruských politiků. Například výtah z projevu Vladimira Putina na počest dne znovusjednocení dobytých ukrajinských území s Ruskem.
[caption id=“attachment_43110” align=“aligncenter” width=“874”]
Screenshot postu z kanálu neCT24 s obsahem projevu ruského prezidenta | Zdroj: Telegram[/caption]
Kvalita jazyka v tomto příspěvku je sice dobrá, z použitých rusismů u některých dalších zpráv lze však poznat, že výchozí zdroj či autor pocházejí z ruskojazyčného prostředí. Například v textu o prvním kole francouzských voleb najdeme takových výrazů hned několik. „Ve 406 volebních okruzích zůstali pouze dva kandidáti, v 89 zůstaly trojúhelníky zachovány, v ostatních okrscích byli poslanci vybráni v prvním kole (ti, kteří získali více než 50 %).“ V ukázce je pro označení postupu tří kandidátů do druhého kola použito slovo trojúhelníky, které čeština v tomto kontextu neužívá, výraz však najdeme v ruštině. Stejně tak se v následující větě dočteme: „A přes to všechno odborníci nepochybují o tom, že strana Marine Le Penové vyhraje, hlavní intrika zůstává v tom, zda bude mít absolutní většinu (tj. 289 křesel).“ Jenže slovo intrika má v češtině zcela jiný význam než v ruštině. Správně by věta měla znít přibližně takto: „Navzdory tomu všemu experti nepochybují, že strana Marine Le Pen zvítězí, hlavní otázkou zůstává, zda získá absolutní většinu.“
Telegramový účet neCT24 se rovněž zviditelnil sdílením manipulativně sestříhaného videa z vystoupení Petra Pavla v době, kdy kandidoval na funkci prezidenta. V upravené verzi autoři snímku vložili do úst budoucího prezidenta věty o tom, že je nutné vstoupit do přímé vojenské konfrontace s Ruskem. Kanál toto video později smazal. Podobně se zachoval i před několika dny, kdy publikoval video z konference s názvem „Připraveni k boji?“. Nahrávka byla sestříhaná způsobem, jenž měl budit dojem, že generál Řehka mluví o finančním prospěchu České republiky z válečného konfliktu v Ukrajině. I toto video kanál později smazal.
[caption id=“attachment_43125” align=“aligncenter” width=“584”]
Screenshot z účelově sestříhaného videa, post byl později účtem neCT24 smazán | Zdroj: Telegram[/caption]
Telegramový účet neCT24 většinou neodkazuje na původní zdroje svých informací a nesdílí ani zprávy z jiných kanálů. Výjimku tvoří telegramový kanál Maršál Malinovskij, jehož zprávy neCT24 často sdílí a vyzývá své odběratele, aby tento kanál sledovali.
Maršál Malinovskij
Účet Maršál Malinovskij je v podstatě monotematicky zaměřený na popis vojenského konfliktu v Ukrajině a jeho kontext. Odebírá jej skoro osmnáct a půl tisíce lidí, jimž denně nabízí devět nových příspěvků.Na rozdíl od neCT24, který ruskou propagandu maskuje střídáním se seriózním agenturním zpravodajstvím, je kanál Maršál Malinovskij v propagaci ruského pohledu mnohem přímočařejší a mnohdy otevřeně zastává pozici Ruska, jako například v „příspěvku o nepřátelském útoku“.
[caption id=“attachment_43120” align=“aligncenter” width=“946”]
Post z kanálu Maršál Malinovskij, násilný obsah obrázku jsme odstranili | Zdroj: Telegram[/caption]
Autoři kanálu mají zřejmě internetový prohlížeč nastavený v ruštině, což dokládá jejich příspěvek ze 4. dubna 2022, kde se věnují informování o Buči v českých médiích.
[caption id=“attachment_43126” align=“aligncenter” width=“737”]
Snímek obrazovky s příspěvkem zveřejněným v telegramovém kanálu MM. Z příspěvku je patrné, že ten, kdo jej pořídil, měl internetový vyhledávač nastavený na ruštinu | Zdroj: Telegram[/caption]
Podobně jako u kanálu neCT24 i v případě účtu Maršál Malinovskij vykazují příspěvky celou řadu rusismů. Všimnout si toho můžeme například v popisu úspěchu ruských vojáků: „Ruští vojáci předvádějí zázraky vojenské vynalézavosti v Avdijivce. Vojáci objevili podzemní potrubí o průměru 0,8 metru a ve složení 150 lidí se v něm plazili téměř dva kilometry, aby navštívili nepřítele zezadu. Dopadlo to brilantně.“ Větná konstrukce „aby navštívili nepřítele zezadu“ je typ větné konstrukce v ruštině.
[caption id=“attachment_43112” align=“aligncenter” width=“993”]
Ukázka rusismů použitých v příspěvku kanálu Maršál Malinovskij | Zdroj: Telegram[/caption]
Účet Maršál Malinovskij většinou nepíše o zdrojích svých informací a do sdíleného videoobsahu vkládá, stejně jako neCT24, svůj vodoznak. Nicméně u řady příspěvků lze jejich původ dohledat, pokud si je přeložíme do ruštiny. Příkladem může být post o QR kódech, které měly pomoci k tomu, aby se ukrajinští vojáci vzdali Rusům. Jedná se o prakticky stejný post, jaký bychom našli na telegramovém kanálu ruské armádní televize Zvězda.
[caption id=“attachment_43115” align=“aligncenter” width=“1176”]
Screenshoty prakticky identických postů z kanálu Maršál Malinovskij a ZvezdaNews[/caption]
V českém prostředí je text ovšem doplněn titulky a vodoznakem. Není to jediný takto pojatý příspěvek, který se podobá kanálu Zvězda. Dalším může být třeba informace o zničení tanků T-64, což ukazují následující dva screenshoty.
V případě kanálu Maršál Malinovskij už přímo s vodoznakem ruské tiskové agentury RIA Novosti.
Podobně jako neCT24 aktivně propaguje účet Maršál Malinovskij, tak i tento účet propaguje neCT24.
Selský rozum
Posledním z naší trojice je účet Selský rozum. S více než 14 000 sledujícími patří k těm největším na českém Telegramu. Z analyzované trojice je také publikačně nejaktivnější. Denně zde vychází v průměru 95 článků, a vzhledem k tomu, že jsou publikovány převážně mezi šestou ranní a devátou hodinou večerní, účet fakticky vydává každých deset minut jeden článek. Stejně jako u ostatních dvou analyzovaných kanálů není ani v tomto případě jasné, kdo za účtem stojí.Tematickým zaměřením se spíše blíží účtu neCT24, neboť aktivně informuje o zahraničním dění a přitom velmi často neuvádí zdroje svých informací. Jako například při referování o situaci v Gruzii.
[caption id=“attachment_43117” align=“aligncenter” width=“1166”]
Ukázka postu přebírající text z gazeta.ru | Zdroj: Telegram[/caption]
V českém jazyce nelze zdroj zprávy dohledat. Pokud však zadáme do vyhledávače fráze z textu v ruštině, zjistíme, že se jedná o překlad článku z ruského státního média gazeta.ru.
Při publikování informací o změně jaderné doktríny si kanál zase vybírá popis doslova převzatý od agentury RIA Novosti. Ta je v Evropě na sankčním seznamu.
V příspěvcích publikovaných Selským rozumem se opět a opakovaně setkáváme s rusismy, například v textu „obsazení Tchaj-Wanu v kruhu“.
[caption id=“attachment_43116” align=“aligncenter” width=“987”]
Ukázka použití rusismu v příspěvku Selského rozumu. „Obsadit v kruhu“ je rusismus, jehož originál zní Взять в кольцо| Zdroj: Telegram[/caption]
Z výše citovaných příkladů se zdá, že anonymní provozovatelé všech tří účtů jsou silně propojení s ruskojazyčným prostředím a ruskojazyčným informačním prostorem, což dokazuje nejen výběr témat, ale i používaný jazyk nebo třeba screenshot s výsledky hledání textů z jednotlivých postů v ruštině. Zda jsou autoři českých verzí Rusové, nebo jazyková úroveň vypovídá spíš o použití nekvalitních překladů, nelze snadno určit, protože se může jednat o obě zmíněné možnosti.
Jak ale ukazují data z naší analýzy, některé příspěvky jsou navíc přebírány z médií, jež Evropská unie umístila na sankční list. Zde se dočteme, že „zákaz se vztahuje na všechny způsoby přenosu a distribuce v členských státech EU nebo na ně zaměřené, včetně kabelové a satelitní televize, televize přes internetový protokol, online platforem, internetových stránek a aplikací“. Důvodem pro tento zákaz je fakt, že „Ruská federace vede systematickou mezinárodní kampaň obnášející dezinformace, manipulaci s informacemi a zkreslování faktů, s cílem posílit svou strategii destabilizace sousedních zemí, jakož i EU a jejích členských států“. V praxi tak některé z příspěvků těchto kanálů mohou být chápány jako způsob obcházení sankcí.
Ačkoli se jedná o zjevně ruské a propagandistické kanály, jejich posty jsou sdíleny desítkami dalších českých a slovenských účtu, které tak pomáhají úspěšné šířit propagandu cizího státu a obcházet sankce Evropské unie.
